Josie Glausiusz สนุกกับการแสดง
ที่รวบรวมความกระตือรือร้นและการหักหลังในการแข่งขันเพื่อค้นหาโครงสร้างของ DNA รูปถ่าย 51 เขียนโดย Anna Ziegler; กำกับโดย ลินเซย์ เฟอร์แมน โรงละคร The Ensemble Studio ในนครนิวยอร์ก ถึง 21 พฤศจิกายน 2553
ระฆังตีระฆังและช่วงเวลาแห่งความสงบลงมาบนเวที ขณะที่โรซาลินด์ แฟรงคลินประหลาดใจกับภาพการเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์ “มันเป็น X ที่สมบูรณ์แบบ มันเป็นเกลียว” เธอกล่าว “ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้”
สิ่งที่แฟรงคลินเห็นในคืนนั้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2495 เป็นหัวใจสำคัญของละครใหม่อันทรงพลังของ Anna Ziegler รูปถ่าย 51ซึ่งได้รับทุนจากมูลนิธิ Alfred P. Sloan และขณะนี้กำลังแสดงอยู่ที่โรงละคร Ensemble Studio ในแมนฮัตตัน รับบทโดย Kristen Bush เล่นในโทนสีที่อ่อนหวาน แฟรงคลินเป็นจุดสนใจของการแสดงที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ซึ่งแสดงละครให้กับผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับการหมกมุ่น และในบางครั้ง การแข่งขันที่คดเคี้ยวเพื่อค้นหาโครงสร้างของดีเอ็นเอ
คริสเตน บุช รับบท โรซาลินด์ แฟรงคลิน ในบทละครเกี่ยวกับการทำงานร่วมกัน การแข่งขัน และการแสวงหาความรุ่งโรจน์ทางวิทยาศาสตร์ เครดิต: G. GOODSTEIN
เดิมที Ziegler ได้รับมอบหมายจากโรงละครในรัฐแมรี่แลนด์ Active Cultures ให้สร้างบทละครเกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์สตรีสามคน แต่เขียนบทใหม่เพื่อเน้นไปที่แฟรงคลินเพียงลำพังหลังจากตระหนักว่าเรื่องราวของเธอดึงดูดใจเธอจริงๆ ในฐานะผู้หญิงชาวยิว แฟรงคลินถูกขัดขวางโดยอุปสรรคของเวลา – การกีดกันทางเพศและการต่อต้านชาวยิว – และด้วยข้อจำกัดภายในของเธอเอง Ziegler กล่าว ความแข็งแกร่งของเธอทำให้เธออยู่ในที่ที่เธออยู่ แต่ก็หมายความว่าเธอปกป้องความคิดของเธอจากการแทรกแซงจากภายนอก “ละครเรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับการที่แฟรงคลินไม่สามารถทำงานร่วมกันได้ หรือขาดความปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น” เธอกล่าวเสริม
ภาพถ่าย 51 ที่มีชื่อเสียงซึ่งบทละคร
ใช้ชื่อนี้คือการบันทึกที่ดีที่สุดของแฟรงคลินเกี่ยวกับรูปแบบที่เกิดจากรังสีเอกซ์จากโมเลกุลดีเอ็นเอที่ตกผลึก ในเวลาต่อมาเธอได้แสดงให้เจมส์ วัตสันเห็นโดยที่เธอไม่รู้ตัว ผู้ซึ่งจำได้ว่าเกลียวเป็นชิ้นส่วนปริศนาที่หายไป ซึ่งทำให้เขาและผู้ร่วมงานของเขา ฟรานซิส คริก สร้างแบบจำลองโมเลกุลแห่งชีวิตที่มีชื่อเสียงของพวกเขา ด้วยตัวละครที่มีวัตสันผมป่า (แสดงโดยแฮสเคลล์ คิง) และมอริซ วิลกินส์ (เควิน คอลลินส์) งุนงง – เพื่อนร่วมงานของแฟรงคลินที่คิงส์คอลเลจลอนดอนซึ่งเปิดเผยภาพต่อวัตสัน – ซีกเลอร์ได้สร้างเรื่องราวที่เฉียบแหลมและฉุนเฉียว ของความขัดแย้งรอบการค้นพบดีเอ็นเอ
บทละครมีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริง และส่วนใหญ่มาจากชีวประวัติที่เคลื่อนไหวของเบรนดา แมดด็อกซ์Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA (HarperCollins, 2002) รวมถึงThe Double Helix (Atheneum, 1968) ที่ขายดีที่สุดของวัตสัน Ziegler ยัดเยียดวิทยาการที่ซับซ้อนอย่างมากให้อยู่ใน 90 นาที โดยจับภาพทั้งความกระตือรือร้นและการแทงข้างหลังที่มักจะมาพร้อมกับการแสวงหาความรุ่งโรจน์ทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม รูปแบบที่บีบอัดนั้นขัดขวางรายละเอียดมากมายที่ปรากฏในชีวประวัติของ Maddox ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแฟรงคลินไม่เพียงเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่อุทิศตนเท่านั้น แต่ยังเป็นหญิงสาวที่สง่างามและมีน้ำใจกับเพื่อน ๆ หลายคนที่รักการเดินป่าและการเดินทาง
“เธออาจจะได้รับชัยชนะ พวกเขา jibe ถ้าเธอเกิดในเวลาอื่น — หรือเกิดเป็นผู้ชาย”
ในชีวิตจริง แฟรงคลินต่อสู้ในการแสดงเพื่อความเคารพในฐานะนักวิทยาศาสตร์หญิงที่ประสบความสำเร็จในปี 1950 เธอต้องเผชิญกับกฎเกณฑ์และคำพูดที่ดูถูก ไม่น้อยจากวัตสันซึ่งในขณะที่เขาเขียนไว้ในThe Double Helixสงสัยว่า “โรซี่” จะดูเป็นอย่างไร “ถ้าเธอถอดแว่นและทำอะไรแปลกใหม่กับผมของเธอ” ตัวละครในละครเรื่องนี้บอกแฟรงคลิน เช่นเดียวกับกลุ่มนางฟ้าผู้ชั่วร้าย ว่าเธออาจจะประสบความสำเร็จมากกว่านี้ถ้าเธอเปิดกว้างมากขึ้น ระมัดระวังน้อยลง เต็มใจที่จะเสี่ยงมากขึ้น สร้างแบบจำลอง ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีหลักฐานที่แน่นอน เธออาจจะได้รับชัยชนะ พวกเขา jibe ถ้าเธอเกิดในเวลาอื่น — หรือเกิดเป็นผู้ชาย
การกีดกันทางเพศที่แฟรงคลินเผชิญในสภาพแวดล้อมที่คับแคบของคิงส์อาจอธิบายได้ว่าทำไมนักเขียนบทละครจึงพรรณนาถึงเธอว่าดื้อรั้น ซ่อนเร้น และไม่ค่อยมีความสุข หนึ่งในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขของเธอเกิดขึ้นระหว่างการสนทนาในจินตนาการกับเพื่อนสนิท ดอน แคสปาร์ นักชีวฟิสิกส์ชาวอเมริกัน ถามว่าเธอต้องการอะไร เธอตอบว่า “หลายสิ่งหลายอย่าง: ตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้สึกว่าน้ำหนักของวันกดลง … กินหัวบีทและหัวผักกาดให้มากขึ้นถูกจูบ … เป็นเด็กอีกครั้งยกขึ้นและ ชื่นชมยินดี โลกที่เต็มไปด้วยอนาคตอันไม่รู้จบ”
อนิจจา อนาคตของแฟรงคลินถูกตัดขาดจากมะเร็งรังไข่ ซึ่งเธอเสียชีวิตในปี 2501 แม้ว่าจะไม่ได้ครอบคลุมในละคร แต่เธอก็ย้ายไปอยู่ที่วิทยาลัย Birkbeck ในปี 1953 ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยลอนดอน ซึ่งเธอทำงานอย่างมีความสุขในโครงสร้างของ ไวรัสโมเสคยาสูบ เนื่องจากรางวัลโนเบลไม่ได้รับรางวัลหลังมรณกรรม เธอจึงไม่ได้รับรางวัลในปี 1962 ในสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ที่วัตสัน คริก และวิลกินส์มอบให้ แต่ตามที่ Ziegler บอก ไม่ชัดเจนว่าเธอถูกจับจ้องอยู่ที่รางวัล แม้ว่าจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคงจะมีความสุขที่ได้รางวัลนี้
“เธอให้ความสำคัญกับงานและกระบวนการมากกว่า ไม่ใช่แค่รางวัลเท่านั้น” Ziegler กล่าว “มันเป็นเรื่องของความพึงพอใจส่วนตัวในการเข้าใจและแยกแยะอะไรบางอย่าง เธออยู่ในประเภทที่แตกต่างออกไป”
